-
1 kąpać się
vr( w łazience) to take a bath, to bathe (US), ( w rzece) to bathe, to swimThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kąpać się
-
2 kąpać
to drip, to trickle* * *ipf.- ię -iesz2. chem., techn. bathe.ipf.1. (= myć się) bathe; kąpać się w słońcu bathe l. bask in the sun.2. (= pływać) swim.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kąpać
-
3 kąpać ką·pać
-pię, -piesz; pf wy-1. vtto bath BRIT, to bathe US2. kąpać się vr1) (w wannie) to have a bath, to bathe US2) (w basenie) to swim -
4 kąp|ać
impf (kąpię) Ⅰ vt 1. (myć) to bath, to bathe- nie może rozmawiać, bo kąpie dziecko s/he can’t talk right now because s/he is bathing the child ⇒ wykąpać2. Chem., Techn. [elementy metalowe] to bath ⇒ wykąpać Ⅱ kąpać się to bathe, to have GB a. take a bath- kąpać się w wannie to have a bath, to bathe in the (bath)tub US- kąpać się w basenie to take a dip in a pool- kąpać się w jeziorze/morzu to swim in the lake/sea ⇒ wykąpać się- kąpać się w złocie książk. to be rolling in money- w gorącej wodzie a. w ukropie kąpany hot- a. quick-temperedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kąp|ać
-
5 pław|ić
impf Ⅰ vt (wpędzać do wody) to swim [bydło, konie]- w średniowieczu pławiono czarownice in the Middle Ages witches were immersed in water- pławienie Marzanny the drowning of Marzanna (a custom celebrating the first day of spring)Ⅱ pławić się 1. (kąpać się dla przyjemności) to bathe- godzinami pławili się w Wiśle they would bathe in the Vistula for hours2. przen. (upajać się) to bask- pławić się w słońcu to bask in the sunshine a. sunlight- pławić się w szczęściu/luksusie to bask in happiness/luxuryThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pław|ić
-
6 moczyć
(-ę, -ysz); vt* * *ipf.1. (= czynić mokrym) wet.2. (= trzymać w płynie) soak, drench, steep.ipf.1. (= być moczonym) soak, steep.2. żart. (= kąpać się) bathe.3. (= oddawać bezwiednie mocz) wet one's bed, wet o.s.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > moczyć
-
7 nago
Ⅰ adv. 1. (bez ubrania) [kąpać się, opalać] naked adj., in the nude- chodzić nago po mieszkaniu to walk around the flat naked2. (pusto) [wyglądać] bare adj.- po wycięciu jabłoni w ogrodzie zrobiło się nago the garden looked bare after they cut down the apple treeⅡ do naga naked adj.- rozebrać się do naga to strip (naked), to get undressed* * *adv* * *adv.1. (= bez ubrania) naked, nude.2. (= bez pokrycia, ozdób) bare.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nago
-
8 pluskać
impf ⇒ plusnąć* * ** * *ipf.-am l. - szczę -asz l. - szczesz2. (= uderzać) splash, dabble.ipf.(= kąpać się) splash, dabble.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pluskać
-
9 prysznic
m 1. (urządzenie) shower- kabina z prysznicem a shower stall a. unit- żel pod prysznic shower gel- kąpać się pod prysznicem to have a. take a shower- wejść pod prysznic to step under the shower2. (kąpiel) shower- wziąć prysznic to have a. take a shower, to shower- podziałać na kogoś jak zimny prysznic pot. to act like a cold shower on sb3. zw. pl (pomieszczenie) shower room- na każdym piętrze są prysznice there are shower rooms on each floor* * *-u; -ebrać (wziąć) prysznic — perf to shower, to take lub have a shower
* * *miGen. -a shower, douche; wziąć prysznic have l. take a shower; zimny prysznic przen. cold water.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prysznic
-
10 term|a
Ⅰ f 1. Techn. (elektryczna) water heater; (gazowa) gas heater 2. zw. pl Geol. (źródło) thermal spring- termy siarczane sulfur spring- kąpać się w termie to take the watersⅡ termy plt Antycz. thermaeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > term|a
-
11 kapnąć
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kapnąć
-
12 zło|to
Ⅰ n 1. sgt Chem. (pierwiastek, metal) gold- czyste złoto pure a. solid gold- złoto w sztabkach gold ingots- ceny złota gold prices, prices of gold- złoto pierwszej próby 96 per cent- tron ze szczerego złota a throne of real gold- kopalnia/poszukiwacz złota a gold mine/gold-digger- poszukiwać złota to prospect for gold- samorodek złota a gold nugget2. sgt (przedmioty ze złota, pozłacane) gold- ukradli nam złoto i pieniądze they stole our gold and money- lubię nosić złoto I like wearing gold3. sgt (złote nici) gold threads; (płatki złota, folia) gold leaf; (złocenie) gilding- siodło nabijane złotem a saddle studded with gold- kołnierz obszyty złotem a collar trimmed with gold braid4. sgt (złote monety) gold; gold coins pl- pięćdziesiąt rubli w złocie fifty roubles in gold- płacić złotem to pay in gold5. pot., Sport (złoty medal) gold, gold medal- wygrać złoto na olimpiadzie to win gold at the Olympic Games- będziemy walczyć o złoto we’re going for gold6. sgt (złoty odcień) gold, amber- złoto jej opalenizny the gold of her tanⅡ adv. [świecić, mienić się] goldenly- □ białe złoto white gold- czarne złoto książk. coal- złoto dukatowe pure gold, 24-carat a. karat US gold- złoto amerykańskie gilded pinchbeck■ jak złoto pot. [dziecko] as good as gold; [osoba, przedmiot, stan] tip-top, first-rate- złoto, nie człowiek pot. a heart of gold- kapać złotem to be dripping with gold- obiecywać (komuś) góry złota to promise (sb) the earth a. moon- sypać złotem to spend money lavishly- nie wszystko złoto, co się świeci przysł. all that glitters is not gold przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zło|to
-
13 nagus
m (N pl nagusy) pot. naked a. nude person- kąpać/opalać się na nagusa to bath/sunbathe in the nude a. buff pot.- chodził po pokoju na nagusa he was walking naked around the room* * *mppl. -y naked person.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nagus
-
14 wykąpać
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykąpać
-
15 za2
adv. (zbyt) too- za długi/krótki too long/short- za późno/wcześnie too late/early- jest za zimno, żeby się kąpać it’s too cold to go swimming- jesteś za młody, żeby chodzić do kasyna you’re too young to go gambling- tego już za wiele! enough is enough!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > za2
См. также в других словарях:
kąpać się — I – wykąpać się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wchodzić do wody (rzadziej innej cieczy), aby się ochłodzić, dla przyjemności lub w celach leczniczych; pływać, zanurzać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kąpać się w… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kąpać — ndk IX, kąpaćpię, kąpaćpiesz, kąp, kąpaćał, kąpaćany 1. «zanurzać, moczyć kogoś w wodzie w celu umycia lub w celach leczniczych» Kąpać dziecko w wanience. ◊ W gorącej wodzie, w ukropie kąpany «działający raptownie, bez namysłu; impulsywny,… … Słownik języka polskiego
kapać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, kapaćpię, kapaćpie {{/stl 8}}– kapnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, kapaćnę, kapaćnie, kapaćnij, kapaćnął, kapaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} spadać kroplami, ściekać kropla… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
chlapać się — I – chlapnąć się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} chlapać, obryzgiwać czymś siebie – swoje ubranie, ciało : {{/stl 7}}{{stl 10}}Chlapać się wodą z miednicy. Chlapnąć się wapnem. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pławić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} żartobliwie: przebywać w wodzie, pływać; kąpać się, myć się, zwykle długo : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pławić się w jeziorze, basenie, wannie. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
pluskać się — {{/stl 13}}{{stl 7}} poruszać się w wodzie, rozpryskując ją i wywołując pluski; kąpać się, myć się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Pluskać się w jeziorze, w łazience. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wykąpać się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}kąpać się I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Manco Kapac (Provinz) — Manco Kapac Panorama von Copacabana Lage in Bolivien … Deutsch Wikipedia
Manco Kapac — Provinz Manco Kapac Basisdaten Staat Bolivien … Deutsch Wikipedia
czyścić się – wyczyścić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} czyścić siebie, swoje ubranie, ciało itp.; usuwać z siebie brud : {{/stl 7}}{{stl 10}}Musimy wyczyścić się z tego błota. Czyścić się ze smaru. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
moczyć się — I – zmoczyć się {{/stl 13}}{{stl 7}} mimowolnie oddawać mocz w przypadku choroby lub przepełnienia pęcherza moczowego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Dziecko moczyło się w nocy. Chory zmoczył się. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień